CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Цар. 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Царств

Глава 22

1 Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.

2 К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек.

3 Оттуда Давид пошёл в Мицфу моавскую и сказал царю, правившему в той земле: «Разреши моему отцу и моей матери остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог».

4 И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении.

5 Но пророк Гад сказал Давиду: «Не оставайся в крепости. Иди в землю Иудейскую». И Давид ушёл оттуда и пришёл в лес Херет.

6 Когда Саул был в Гиве, ему сообщили, где находился Давид и верные ему люди. Царь сидел тогда под деревом на горе, с копьём в руке, а все слуги стояли вокруг него.

7 Саул сказал слугам, окружавшим его: «Слушайте, сыновья Вениамина! Неужели вы думаете, что сын Иессея Давид даст вам поля и виноградники, что он сделает вас тысячниками и начальниками над сотнями?

8 Нет! Так почему же все вы устраиваете заговор против меня? Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида напасть на меня! Именно так Давид сейчас и поступает!»

9 Там со слугами Саула находился также и Доик идумеянин. Он сказал: «Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к священнику Ахимелеху, сыну Ахитува.

10 Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа».

11 Тогда царь Саул велел привести к нему священника Ахимелеха, сына Ахитува, и всех его родственников, которые служили священниками в Номве. И все они пришли к царю.

12 Саул сказал Ахимелеху: «Слушай меня сейчас, сын Ахитува». И тот ответил: «Да, господин мой».

13 Затем Саул спросил его: «Почему ты сговорился с сыном Иессея против меня? Почему ты дал ему хлеб и меч и молился о нём Богу? А сейчас Давид восстал против меня и ждёт удобного момента, чтобы напасть!»

14 Ахимелех ответил: «Давид очень предан тебе. Он преданнее любого из твоих слуг. Он твой зять и начальник твоих телохранителей, и вся семья твоя уважает его.

15 Я и прежде молился Богу о Давиде. Не обвиняй меня и моих родственников. Мы — слуги твои, и я ничего не знаю о том, что происходит».

16 Но царь сказал: «Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!» —

17 и приказал телохранителям, стоявшим возле него: «Идите и убейте священников Господа, потому что они тоже на стороне Давида. Они знали, что он убежал, но не сказали мне!» Но слуги царя отказались поднять руку на священников Господа.

18 Тогда царь сказал Доику: «Иди и убей священников». Доик пошёл и убил священников. В этот день было убито восемьдесят пять человек, носивших льняной ефод.

19 Доик убил также всех жителей Номвы, города священников. Мечом своим он поразил всех мужчин, женщин, детей и младенцев и убил всех их коров, ослов и овец.

20 Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.

21 Авиафар рассказал Давиду, как Саул убил священников Господа.

22 И сказал Давид Авиафару: «Я видел в тот день там Доика идумеянина. Я знал, что он донесёт Саулу! Я виновен в смерти всей семьи твоего отца.

23 Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности».

1-я книга Царств

Глава 22

1 И вышел3212 Давид1732 оттуда и убежал4422 в пещеру4631 Одолламскую,5725 и услышали8085 братья251 его и весь дом1004 отца1 его и пришли3381 к нему туда.

2 И собрались6908 к нему все376 притесненные4689 и все376 должники5378 и все376 огорченные4751 душею,5315 и сделался он начальником8269 над ними; и было с ним около четырехсот7023967 человек.376

3 Оттуда пошел3212 Давид1732 в Массифу4708 Моавитскую4124 и сказал559 царю4428 Моавитскому:4124 пусть отец1 мой и мать517 моя побудут3318 у вас, доколе я не узнаю,3045 что сделает6213 со мною Бог.430

4 И привел5148 их к царю4428 Моавитскому,4124 и жили3427 они у него все время,3117 доколе Давид1732 был в оном убежище.4686

5 Но пророк5030 Гад1410 сказал559 Давиду:1732 не оставайся3427 в этом убежище,4686 но ступай,3212 иди935 в землю776 Иудину.3063 И пошел3212 Давид1732 и пришел935 в лес3293 Херет.2802

6 И услышал8085 Саул,7586 что Давид1732 появился3045 и люди,582 бывшие с ним. Саул7586 сидел3427 тогда в Гиве1390 под дубом815 на горе,7414 с копьем2595 в руке,3027 и все слуги5650 его окружали5324 его.

7 И сказал559 Саул7586 слугам5650 своим, окружавшим5324 его: послушайте,8085 сыны Вениаминовы,1145 неужели всем вам даст5414 сын1121 Иессея3448 поля7704 и виноградники3754 и всех вас поставит7760 тысяченачальниками8269505 и сотниками,82693967

8 что вы все сговорились7194 против меня, и никто не открыл1540241 мне, когда сын1121 мой вступил3772 в3772 дружбу3772 с сыном1121 Иессея,3448 и никто из вас не пожалел2470 о мне и не открыл1540241 мне, что сын1121 мой возбудил6965 против меня раба5650 моего строить693 мне ковы,693 как это ныне видно?

9 И отвечал6030 Доик1673 Идумеянин,130 стоявший5324 со слугами5650 Сауловыми,7586 и сказал:559 я видел,7200 как сын1121 Иессея3448 приходил935 в Номву5011 к Ахимелеху,288 сыну1121 Ахитува,285

10 и тот вопросил7592 о нем Господа,3068 и дал5414 ему продовольствие,6720 и меч2719 Голиафа1555 Филистимлянина6430 отдал5414 ему.

11 И послал7971 царь4428 призвать7121 Ахимелеха,288 сына1121 Ахитувова,285 священника,3548 и весь дом1004 отца1 его, священников,3548 что в Номве;5011 и пришли935 они все к царю.4428

12 И сказал559 Саул:7586 послушай,8085 сын1121 Ахитува.285 И тот отвечал:559 вот я, господин113 мой.

13 И сказал559 ему Саул:7586 для чего вы сговорились7194 против меня, ты и сын1121 Иессея,3448 что ты дал5414 ему хлебы3899 и меч2719 и вопросил7592 о нем Бога,430 чтоб он восстал6965 против меня и строил693 мне ковы,693 как это ныне видно?

14 И отвечал6030 Ахимелех288 царю4428 и сказал:559 кто из всех рабов5650 твоих верен539 как Давид?1732 он и зять2860 царя,4428 и исполнитель5493 повелений4928 твоих, и почтен3513 в доме1004 твоем.

15 Теперь ли я стал2490 вопрошать7592 для него Бога?430 Нет,2486 не обвиняй7760 в этом, царь,4428 раба5650 твоего и весь дом1004 отца1 моего, ибо во всем этом деле не знает3045 раб5650 твой ни малого,6996 ни великого.1419

16 И сказал559 царь:4428 ты должен4191 умереть,4191 Ахимелех,288 ты и весь дом1004 отца1 твоего.

17 И сказал559 царь4428 телохранителям,7323 стоявшим5324 при нем: ступайте,5437 умертвите4191 священников3548 Господних,3068 ибо и их рука3027 с Давидом,1732 и они знали,3045 что он убежал,1272 и не открыли1540241 мне. Но слуги5650 царя4428 не хотели14 поднять7971 рук3027 своих на убиение6293 священников3548 Господних.3068

18 И сказал559 царь4428 Доику:1673 ступай5437 ты и умертви6293 священников.3548 И пошел5437 Доик1673 Идумеянин,130 и напал6293 на священников,3548 и умертвил4191 в тот день3117 восемьдесят8084 пять2568 мужей,376 носивших5375 льняной906 ефод;646

19 и Номву,5011 город5892 священников,3548 поразил5221 мечом;63102719 и мужчин376 и женщин,802 и юношей5768 и младенцев,3243 и волов7794 и ослов2543 и овец7716 поразил мечом.63102719

20 Спасся4422 один259 только сын1121 Ахимелеха,288 сына1121 Ахитува,285 по имени8034 Авиафар,54 и убежал1272 к310 Давиду.1732

21 И рассказал5046 Авиафар54 Давиду,1732 что Саул7586 умертвил2026 священников3548 Господних.3068

22 И сказал559 Давид1732 Авиафару:54 я знал3045 в тот день,3117 когда там был Доик1673 Идумеянин,130 что он непременно5046 донесет5046 Саулу;7586 я виновен5437 во всех душах5315 дома1004 отца1 твоего;

23 останься3427 у меня, не бойся,3372 ибо кто будет1245 искать1245 моей души,5315 будет1245 искать1245 и твоей души;5315 ты будешь у меня под охранением.4931

1-я книга Царств

Глава 22

1-я книга Царств

Глава 22

1 Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.

1 И вышел3212 Давид1732 оттуда и убежал4422 в пещеру4631 Одолламскую,5725 и услышали8085 братья251 его и весь дом1004 отца1 его и пришли3381 к нему туда.

2 К Давиду примкнули все те, кто были в беде, должники и те люди, которые были разочарованы жизнью. Давид стал над ними начальником, и было с ним около четырёхсот человек.

2 И собрались6908 к нему все376 притесненные4689 и все376 должники5378 и все376 огорченные4751 душею,5315 и сделался он начальником8269 над ними; и было с ним около четырехсот7023967 человек.376

3 Оттуда Давид пошёл в Мицфу моавскую и сказал царю, правившему в той земле: «Разреши моему отцу и моей матери остаться у тебя, пока я не узнаю, что сделает со мной Бог».

3 Оттуда пошел3212 Давид1732 в Массифу4708 Моавитскую4124 и сказал559 царю4428 Моавитскому:4124 пусть отец1 мой и мать517 моя побудут3318 у вас, доколе я не узнаю,3045 что сделает6213 со мною Бог.430

4 И оставил он родителей у царя моавского, и жили они там, пока Давид находился в укреплении.

4 И привел5148 их к царю4428 Моавитскому,4124 и жили3427 они у него все время,3117 доколе Давид1732 был в оном убежище.4686

5 Но пророк Гад сказал Давиду: «Не оставайся в крепости. Иди в землю Иудейскую». И Давид ушёл оттуда и пришёл в лес Херет.

5 Но пророк5030 Гад1410 сказал559 Давиду:1732 не оставайся3427 в этом убежище,4686 но ступай,3212 иди935 в землю776 Иудину.3063 И пошел3212 Давид1732 и пришел935 в лес3293 Херет.2802

6 Когда Саул был в Гиве, ему сообщили, где находился Давид и верные ему люди. Царь сидел тогда под деревом на горе, с копьём в руке, а все слуги стояли вокруг него.

6 И услышал8085 Саул,7586 что Давид1732 появился3045 и люди,582 бывшие с ним. Саул7586 сидел3427 тогда в Гиве1390 под дубом815 на горе,7414 с копьем2595 в руке,3027 и все слуги5650 его окружали5324 его.

7 Саул сказал слугам, окружавшим его: «Слушайте, сыновья Вениамина! Неужели вы думаете, что сын Иессея Давид даст вам поля и виноградники, что он сделает вас тысячниками и начальниками над сотнями?

7 И сказал559 Саул7586 слугам5650 своим, окружавшим5324 его: послушайте,8085 сыны Вениаминовы,1145 неужели всем вам даст5414 сын1121 Иессея3448 поля7704 и виноградники3754 и всех вас поставит7760 тысяченачальниками8269505 и сотниками,82693967

8 Нет! Так почему же все вы устраиваете заговор против меня? Никто из вас не сказал мне о моём сыне Ионафане, о том, что он заключил соглашение с сыном Иессея! Никто не сказал мне, что Ионафан подстрекал Давида напасть на меня! Именно так Давид сейчас и поступает!»

8 что вы все сговорились7194 против меня, и никто не открыл1540241 мне, когда сын1121 мой вступил3772 в3772 дружбу3772 с сыном1121 Иессея,3448 и никто из вас не пожалел2470 о мне и не открыл1540241 мне, что сын1121 мой возбудил6965 против меня раба5650 моего строить693 мне ковы,693 как это ныне видно?

9 Там со слугами Саула находился также и Доик идумеянин. Он сказал: «Я видел, как сын Иессея приходил в Номву к священнику Ахимелеху, сыну Ахитува.

9 И отвечал6030 Доик1673 Идумеянин,130 стоявший5324 со слугами5650 Сауловыми,7586 и сказал:559 я видел,7200 как сын1121 Иессея3448 приходил935 в Номву5011 к Ахимелеху,288 сыну1121 Ахитува,285

10 Ахимелех молился Господу о Давиде, дал ему еды и отдал ему меч филистимлянина Голиафа».

10 и тот вопросил7592 о нем Господа,3068 и дал5414 ему продовольствие,6720 и меч2719 Голиафа1555 Филистимлянина6430 отдал5414 ему.

11 Тогда царь Саул велел привести к нему священника Ахимелеха, сына Ахитува, и всех его родственников, которые служили священниками в Номве. И все они пришли к царю.

11 И послал7971 царь4428 призвать7121 Ахимелеха,288 сына1121 Ахитувова,285 священника,3548 и весь дом1004 отца1 его, священников,3548 что в Номве;5011 и пришли935 они все к царю.4428

12 Саул сказал Ахимелеху: «Слушай меня сейчас, сын Ахитува». И тот ответил: «Да, господин мой».

12 И сказал559 Саул:7586 послушай,8085 сын1121 Ахитува.285 И тот отвечал:559 вот я, господин113 мой.

13 Затем Саул спросил его: «Почему ты сговорился с сыном Иессея против меня? Почему ты дал ему хлеб и меч и молился о нём Богу? А сейчас Давид восстал против меня и ждёт удобного момента, чтобы напасть!»

13 И сказал559 ему Саул:7586 для чего вы сговорились7194 против меня, ты и сын1121 Иессея,3448 что ты дал5414 ему хлебы3899 и меч2719 и вопросил7592 о нем Бога,430 чтоб он восстал6965 против меня и строил693 мне ковы,693 как это ныне видно?

14 Ахимелех ответил: «Давид очень предан тебе. Он преданнее любого из твоих слуг. Он твой зять и начальник твоих телохранителей, и вся семья твоя уважает его.

14 И отвечал6030 Ахимелех288 царю4428 и сказал:559 кто из всех рабов5650 твоих верен539 как Давид?1732 он и зять2860 царя,4428 и исполнитель5493 повелений4928 твоих, и почтен3513 в доме1004 твоем.

15 Я и прежде молился Богу о Давиде. Не обвиняй меня и моих родственников. Мы — слуги твои, и я ничего не знаю о том, что происходит».

15 Теперь ли я стал2490 вопрошать7592 для него Бога?430 Нет,2486 не обвиняй7760 в этом, царь,4428 раба5650 твоего и весь дом1004 отца1 моего, ибо во всем этом деле не знает3045 раб5650 твой ни малого,6996 ни великого.1419

16 Но царь сказал: «Ахимелех, ты и все твои родственники должны умереть!» —

16 И сказал559 царь:4428 ты должен4191 умереть,4191 Ахимелех,288 ты и весь дом1004 отца1 твоего.

17 и приказал телохранителям, стоявшим возле него: «Идите и убейте священников Господа, потому что они тоже на стороне Давида. Они знали, что он убежал, но не сказали мне!» Но слуги царя отказались поднять руку на священников Господа.

17 И сказал559 царь4428 телохранителям,7323 стоявшим5324 при нем: ступайте,5437 умертвите4191 священников3548 Господних,3068 ибо и их рука3027 с Давидом,1732 и они знали,3045 что он убежал,1272 и не открыли1540241 мне. Но слуги5650 царя4428 не хотели14 поднять7971 рук3027 своих на убиение6293 священников3548 Господних.3068

18 Тогда царь сказал Доику: «Иди и убей священников». Доик пошёл и убил священников. В этот день было убито восемьдесят пять человек, носивших льняной ефод.

18 И сказал559 царь4428 Доику:1673 ступай5437 ты и умертви6293 священников.3548 И пошел5437 Доик1673 Идумеянин,130 и напал6293 на священников,3548 и умертвил4191 в тот день3117 восемьдесят8084 пять2568 мужей,376 носивших5375 льняной906 ефод;646

19 Доик убил также всех жителей Номвы, города священников. Мечом своим он поразил всех мужчин, женщин, детей и младенцев и убил всех их коров, ослов и овец.

19 и Номву,5011 город5892 священников,3548 поразил5221 мечом;63102719 и мужчин376 и женщин,802 и юношей5768 и младенцев,3243 и волов7794 и ослов2543 и овец7716 поразил мечом.63102719

20 Но Авиафар, сын Ахимелеха, сына Ахитува, спасся и присоединился к Давиду.

20 Спасся4422 один259 только сын1121 Ахимелеха,288 сына1121 Ахитува,285 по имени8034 Авиафар,54 и убежал1272 к310 Давиду.1732

21 Авиафар рассказал Давиду, как Саул убил священников Господа.

21 И рассказал5046 Авиафар54 Давиду,1732 что Саул7586 умертвил2026 священников3548 Господних.3068

22 И сказал Давид Авиафару: «Я видел в тот день там Доика идумеянина. Я знал, что он донесёт Саулу! Я виновен в смерти всей семьи твоего отца.

22 И сказал559 Давид1732 Авиафару:54 я знал3045 в тот день,3117 когда там был Доик1673 Идумеянин,130 что он непременно5046 донесет5046 Саулу;7586 я виновен5437 во всех душах5315 дома1004 отца1 твоего;

23 Тот человек (Саул), который хочет убить тебя, также хочет убить и меня. Оставайся у меня и не бойся; здесь ты будешь в безопасности».

23 останься3427 у меня, не бойся,3372 ибо кто будет1245 искать1245 моей души,5315 будет1245 искать1245 и твоей души;5315 ты будешь у меня под охранением.4931